Le text domain sert à identifier les textes traduisibles d’un thème ou d’un plugin WordPress. Cela ressemble à un namespace, mais pour les chaînes de traduction dans WordPress.


/*
Theme Name: Mon Thème
Theme URI: https://monsite.com/mon-theme
Author: Stef Dev
Author URI: https://monsite.com
Description: Un thème personnalisé simple et moderne.
Version: 1.0.0
License: GNU General Public License v2 or later
License URI: http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
Text Domain: mon-theme
*/


La ligne text domain indique à WordPress que toutes les chaînes traduisibles de ce thème sont liées au domaine « mon-theme ».

Cela permet :

De charger les bonnes traductions selon la langue du site.
D’éviter les conflits avec d’autres thèmes ou plugins.

Dans tes fichiers .php (anciens thèmes classiques), il faut ensuite utilises des fonctions comme :

__() → pour récupérer une chaîne traduite avec echo()
_e() → pour afficher directement une chaîne traduite